Serbische Übersetzungen

Serbische Sprache, Amtssprache von Serbien und Montenegro, gehört neben Bulgarisch, Mazedonisch, Slowenisch und Kroatisch zum südlichen Zweig der slawischen Sprachen. Serbisch und Kroatisch werden in der Regel als eine Sprache, nämlich Serbo-Kroatisch, aufgefasst. Besonders seit dem Zusammenbruch Jugoslawiens und der Unabhängigkeit Kroatiens (1991) spricht man jedoch aus politischen Gründen vom Serbischen und vom Kroatischen. Das Serbische wird – im Gegensatz zum Kroatischen – mit kyrillischen Schriftzeichen geschrieben. Dieses kyrillische Schriftsystem unterscheidet sich jedoch vom russischen: Neun der russischen Buchstaben sind in diesem Alphabet nicht enthalten, es verfügt jedoch andererseits über sechs eigene Schriftzeichen.

Im Serbischen werden alle Pronomina, beinahe alle Nomina, die meisten Adjektive und einige Numerale bezüglich Numerus (Singular und Plural), Kasus (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Instrumental und Lokativ), Genus (maskulin, feminin und neutrum) und Belebtheit (belebt oder nicht belebt) dekliniert. Die Verbalmorphologie zeichnet sich durch eine Vielfalt an Kategorien aus. Man unterscheidet einfache Tempora wie Präsens, Aorist und Imperfekt und zusammengesetze Tempora wie Futur, Perfekt und Plusquamperfekt, wobei Imperfekt und Aorist nur noch in der geschriebenen Sprache verwendet werden. Man unterscheidet ferner zwischen perfektivem und imperfektivem Aspekt sowie zwischen Aktiv und Passiv. Die unmarkierte Wortfolge im Satz ist Subjekt–Verb–Objekt. Unterschiede zum Kroatischen finden sich insbesondere im Bereich des Wortschatzes (z. B. Bahnhof: serbisch stanica, kroatisch kolodvor).