Übersetzung Technischer Dokumentationen

Die Übersetzung einer technischen Dokumentation ist eine äußerst delikate Aufgabe, die ein hohes Maß an sprachlicher und technischer Kompetenz erfordert und mit größter Sorgfalt zu erledigen ist. Zweideutige oder fehlerhafte Übersetzungen können bei technischen Dokumentationen nicht nur zu einem beträchtlichen Image-Schaden für ein Unternehmen führen, sondern auch schwerwiegende juristische Konsequenzen nach sich ziehen.

Es ist daher unabdingbar, dass der Übersetzer über ein umfangreiches Wissen in dem spezifischen Thema der zu übersetzenden technischen Dokumentation verfügt, so dass er alle fachlichen Einzelheiten des Originaltexts in seine Muttersprache wort- und sinngetreu wiedergeben kann. Muttersprachlichkeit und ausgeprägtes Sprachgefühl reichen nämlich nicht aus, um den hohen Anforderungen einer technischen Dokumentation gerecht zu werden.

Wir übersetzen Ihre technische Dokumentation nach dem Themenprinzip. Denn genauso wie ein IT-Fachmann sich nicht mit allen IT-Bereichen bestens auskennt, kann sich ein IT-Übersetzer nicht in allen IT-Themen zu Hause fühlen. Ihre Übersetzungen werden daher von Spezialisten in den spezifischen Themen Ihrer technischen Dokumentation durchgeführt, lektoriert und sorgfältig geprüft. Somit können wir garantieren, dass die Übersetzung sowohl sprachlich als auch fachlich makellos ist.

Startseite AGB Impressum

Unsere erfahrene Übersetzer übersetzen für Sie in und aus den folgenden Sprachen