IT-UEBERSETZUNG

Übersetzungsdienst

für Fachübersetzungen

Tönisstraße 73

40599 Düsseldorf

Germany

E-Mail

Was Unternehmen wissen müssen

Fachübersetzungen sind nicht gleich Übersetzungen, denn sie basieren nicht nur auf Sprachkompetenz, sondern vor allem auf fundiertem Fachverständnis des zu übersetzenden Themas. Dieser fatale Unterschied ist vielen Unternehmen nicht bewusst. Das Ergebnis ist jedoch sowohl Unternehmen als auch Verbrauchern wohl bekannt: Mittelmäßige bis unbrauchbare Übersetzungen, die entweder geschäftsschädigend sind, oder in einigen Fällen sogar schwerwiegende juristische Konsequenzen nach sich ziehen.

Fachübersetzungen sind Übersetzungen spezifischer Fachtexte, die eigene Fachtermini haben und umfassende Branchenkenntnisse voraussetzen. Deshalb ist nicht jeder Übersetzer ein Fachübersetzer. Und genauso wie ein technischer Fachübersetzer keine medizinischen Fachtexte übersetzen kann, kann ein Marketing-Übersetzer für juristische Übersetzungen in der Regel der falsche Ansprechpartner sein. Deshalb gilt es, Fachübersetzungsdienste in Anspruch zu nehmen, die die genauen Ansprüche Ihrer Texte kennen und dementsprechend fachgerecht bearbeiten.

Als Fachübersetzungsdienst mit langjähriger Erfahrung in branchenspezifischen Übersetzungen, kennen wir den besonderen Anspruch Ihrer Texte und Dateien. Bei uns wird jedes Dokument von einem dafür am meisten geeigneten Spezialisten bearbeitet. Unsere geprüften muttersprachlichen Übersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in den jeweiligen Fachgebieten und können somit sprachlich sowie fachlich professionelle Übersetzungen anfertigen.